Walt Whitman fue un poeta estadounidense nacido en mayo de 1819 en West Hills, Nueva York; fallecido un 26 de marzo de 1892 en Camden, Nueva Jersey. Haciendo uso de lenguaje sencillo y cercano a la prosa, además de combinar el lenguaje formal con el coloquial y slang, Whitman es reconocido por ser el primer poeta que experimentó las posibilidades del verso libre. Su poesía influyó en las siguientes generaciones de escritores líricos, más allá de su propio país.
El recopilatorio de poemas de la Editorial Aldus, de la colección Libros del rincón, cuenta con la traducción de Carlos Montemayor, que además fue quien seleccionó los poemas. La edición recopila cronológicamente 17 trabajos poéticos, los cuales se caracterizan por ser los favoritos del traductor. Los trabajos recopilados son: Inscriptions, Starting from Paumanok, Song of Myself, Children of Adam, I sing the body electric, Calamus, Salut au Monde!, Song of the open road, Crossing Broocklin Ferry, A Song of the Rolling Earth, By the road side, Drum-taps, Whispers of heavenly death, From Noon to Starry Night, Songs of Parting, Sands at Seventy y Good-Bye My Fancy.
Se trata de una edición bilingüe que permite apreciar el trabajo original del autor, así como su evolución poética; a la vez que se hace (muy) visible la labor del traductor. La versatilidad del libro es tal, que se puede leer primero en un idioma y después en el otro, o ambos al mismo tiempo.
Es una excelente recopilación que acerca a Walt Whitman tanto a aquellos que apenas están adentrándose en su trabajo (o a la poesía estadounidense en general), como a aquellos que ya llevan tiempo leyéndolo y admirándolo.
Solamente restaría subrayar un punto: no importa en qué edición se lea, Walt Whitman es un poeta imperdible.
Autor: Whitman, Walt.
Título: Saludo al mundo y otros poemas.
Traducción: Montemayor, Carlos.
Editorial: Aldus.
Año: 2002.
¡Excelente publicación! Gracias por la recomendación.
ResponderBorrarGracias por tu comentario.
Borrar